ائلچین ELÇİN

تورک دیلی و ادبیاتی

حیاتین بئش هدیه‌سی - مارک تواین

+0 بگندیم

حیاتین بئش هدیه‌سی

 مارک تواین    

   

  بیرینجی فصیل 

     عؤمرون ایلک چاغلاریندا خئییرخواه بیر پری اؤز بوخچاسییلا آدامین یانیندا پئیدا اولدو و دئدی: 

  - بو بوخچادا منیم هدیه‌لریم وار، گؤتور اونلاردان بیرینی،  قالان‌لارینا دَیمه! و سئچیمینی ده دوزگون ائت، عاغیللی و مودریک اول! چونکی بو هدیه‌لردن یالنیز بیری حقیقتاً چوخ دَیرلی و قیمتلی‌دیر.  

  بوخچادا بئش هدیه واردی: شؤهرت، سئوگی، وار-دؤولت، حظ، اؤلوم. 

  جاوان آدام گؤتور-قوی ائتمه‌دن دئدی: 

  - چوخ فیکیرلشمگه احتیاج یوخدو، البته، حظ! 




آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : ادبیات,

چگیرتکه ؛ بهروز دهقانی - چئویرن: عباس ائلچین

+0 بگندیم

 

چگیرتکه

بهروز دهقانی

چئویرن: عباس ائلچین

او ایل محصولوموز یاخشی ایدی. قاباقجا سو یوخ ایدی، محصولوموزون یاریسی قوروموشدو.  سونرا یاغیش یاغدی، حاییف کسیلینجه سئل گلیب قاباغینا کئچنی یویوب آپاردی. هر زامان باش وئرن بو بایاغی حادیثه‌لرین اوستوندن کئچسک او ایل بیزی قورخوداجاق  هئچ بیر شئی اولمادی. هامیمیز دیوار دیبنده اوتوروب بوغدالارین سارالماسینی، جانینا دوشوب بیچمه‌سینی گؤزله‌ییردیک.

اوزون مودّت ساری‌سو خسته‌لیگیندن فلج اولوب ائشیگه چیخا بیلمه‌ین، تندیرین قیراغیندا خان‌ننه‌مین یانیندا اوتوروب قیشیمیزا یون جوراب توخویان خان باباما، «بو ایل سونبول‌لرین هره‌سینده اون ‌بئش دن وار» دئدیگیمیزده سؤزلریمیزه اینانماییب دئییردی:

- بو یان-یؤره‌ده کیمسه اون دنه‌‌‌دن چوخ گؤرمه‌ییب.       



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : ادبیات, داستان, بهروز دهقانی,

دیلنچی ، غلامحسین ساعدی ، چئویرن: عباس ائلچین

+0 بگندیم

 

دیلنچی

غلامحسین ساعدی

چئویرن: عباس ائلچین

بیرآی اولمامیش اوچ کره قوما گئدیب قاییتدیم. سون کز سانکی ایشلرین کورلاناجاغی اورگیمه داممیشدی آنجاق یئنه گئجه یاریسی سینیق بیر ماشینلا یولا دوشوب دان‌یئری سؤکولمه‌میش  سیّد اسداللهین قاپیسیندا ایدیم.

قاپینی دؤیدوکده عزیزخانیم گلدی، منی گؤرونجه چاشیب قاش-قاباق ساللادی. قاپی آغزیندان چکیلنده چاش-باش باخیب دئدی:

-‌ «بؤیوک‌خانیم به‌یم گئتمه‌میشدین!؟»

اوزومه گتیرمه‌دیم، سالام-علئیک ائده‌رک ایچری گیریب دالاندان گئچدیم، یئنیجه یوخودان اویانان اوشاق‌لار، حیطده، حوووض باشیندا ال-اوزلرینی یوماقدا ایدیلر، آیاغا قالخیب منه باخدیلار. دیوارین قیراغیندا اوتوروب بوخچامی یانیما قویاراق اوراداجا قالدیم.

عزیزخانیم یئنه سوروشدو:

-«بؤیوک خانیم دوغرودان گئتمه‌میشدین به‌یم؟!»

ـ‌ «نییه ننه‌جان، گئتمیشدیم آنجاق گئنه قاییتدیم.»-دئدیم.

عزیزخانیم دئدی:

- «گئدیب گله‌جک ایدینسه، آخی نییه گئتدین ؟ بورادا قالاردین بیزیم ده فیکریمیز دینج اولاردی.»

گولوب دئدیم:

- «ایندی گلمیشم فیکریز دینج اولا، آنجاق ننه‌جان بوکز بوشونا گلمه‌میشم، بیر واجیب ایش اوچون گلمیشم.»



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : غلامحسین ساعدی, ادبیات,

ساندویچ - غلامحسین ساعدی

+0 بگندیم

 

ساندویچ

غلامحسین ساعدی

چئویرن: عباس ائلچین

قاپی یاریمچیق آچیلدی. موشتری‌لر دؤندوکده ایری‌اوزلو اوجا‌بوی ، ائنلی‌کورک بیر کیشی گؤردولر؛ توتقون بیر گؤزلوک گؤزونه تاخمیش،  چال ساچلارینی اؤزنله دارامیشدی. قاپی آراسیندا دورارکن ساندویچ‌چی ایله تزگاهینی گؤزدن گئچیریردی.

سانکی تلفون آچماغا ویا بیر یئرین سالیغینی سورماغا گلمیش ایدی. دؤنوب گؤزآلتی یئیین-یئیین ساندویچ‌ یئین‌لره باخدی. ایکی کؤنوللو ایدی، نه قاییتماق ایسته‌ییردی نه ده ایچری‌یه گئچمک. سونوندا قاپینی ایته‌له‌ییب ایچری گیردی. اگنینده اولدوقجا یاراشیقلی سورمه‌یی پالتاری، آیاغیندا ایسه اینجه باشماق‌لاری وار ایدی. آغ بیر مندیلی بارماق‌لارینا ساریب بورمالاییردی. دوکانین کیفیرلیگیندن اورگی بولانمیش کیمی ایدی.



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : غلامحسین ساعدی, ادبیات, داستان,

درس کلاسی ، غلامحسین ساعدی

+0 بگندیم

 

درس کلاسی

غلامحسین ساعدی

چئویرن: عباس ائلچین

بیزی سینیق-سالخاق بیر کامیونون ایچینه تپمیشدیلر؛ چالا-چوخوردان گئچنده چرچیوه‌سی آچیلیب بیر هوْوردان  ییغیلیردی، بیزسه اوست-اوسته بوشالیر، ییخیلماماق اوچون بیربیریمیزدن یاپیشیردیق. سانکی انگی آردیجیل آچیلیب یومولان آنجاق چئینه‌ییب اودماغا حؤوصله‌سی اولمایان بیر جاناوارین آغزیندا ایدیک. گونش بوتون گؤیو توتموشدو؛ چئوره‌سینه فیرلانیردی؛ سولوق آلیب وئریردی؛ وئردیکجه ده اود یاغدیردی  تپه‌میزه. هامی‌میز لؤهله‌ییردیک. آچیلی آغیزلارلا بیربیریمیزه باخیردیق. کیمسه، کیمسه‌نی تانیمیردی. یاشید دئییلدیک.اؤنومده اون دؤرد یاشلی بیر اوغلان اوتورموشدو. یانیمدا یورغونلوقدان تاخما دیشلرینی چیخاردیب اوْووجوندا ساخلایان بیر قوجا کیشی وار ایدی،  قیرخ یاشلی بیر کیشی ایسه باشینی قوللاری ایله  سیم-‌سیخی دوگونله‌دیگی دیزلرینه قویموشدو. هامی دوگونلنمیشدی. هامی یارالی-خورالی ایدی. آلتمیشدان چوخ کیشی ایدیک. هامی جیر-جیندیر، توز-تورپاق ایچینده ایدی، تکجه بیر نئچه‌میزین آیاغیندا باشماق وار ایدی. هامیمیز سوسغون ایدیک؛ آج ایدیک؛ سوسوز ایدیک. کامیون یولون دؤنگه‌لریندن گئچنده چوخلو توز-تورپاق قوپاریر، هر کس‌ ده اؤسکوروب آغزیندان بیر پارچا پالیق ائشیگه آتیردی.



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : غلامحسین ساعدی, ادبیات, داستان,

غلامحسین ساعدی-منی وورسالار...

+0 بگندیم

 

منی وورسالار...

غلامحسین ساعدی

چئویرن: عباس ائلچین

بیر آی بویونجا نئجه چاشقین و اوزگون اولدوغوموزا کیمسه اینانماجاق.  بیربیریمیزی تانیدیغیمیز "ایکینجی" بؤلمه‌ده‌کی اوشاق‌لارین چوخو‌ ،  حیزب  شؤعبه‌لری‌نین بیرینده دابان دؤگوب جان چکیردیک. همیشه بئله سانیردیق حساب-کیتاب اوزوندن بیزی دنله‌ییب  بو ایت‌دامیندا یان-یانا باسیبلار. آنجاق بیزیم داوارنیشیمیز گؤزتچی‌ و دوستاقچی‌لارا قارشی سانکی اؤنجه‌دن بیربیریمیزی هئچ تانیمیریق، تکجه بیر دامدا اولدوغوموزدان بیر سوفره باشیندا اگلشیب بیربیریمیزله دردلشیریک کیمی ایدی. بیر گؤزتچی تاپیلاندا سوسماق یئرینه بیری باشلاییردی یاشاییشینا گؤره چرنله‌مگه، دیگری ایسه باشقاسی‌نین آد-‌سانیندان ایش-پئشه‌سیندن سوروشماغا.گؤزتچی‌نین دوداغیندا لاغلی گولوش گؤرمه‌یینجه آرخایین اولوردوق طرف بیزیم تشکیلاتی ایلیشگیمیزین اییینی آلماییب.

دیندیرمه‌لرده، سورغولامالاردا آغیزیمیزدان بیرجه سؤز چیخاردا بیلمه‌دیلر. بلی، اوشاق‌لار بئله‌ ایدیلر، هده-قورخو، ازمه-دؤیمه هئچ بیریمیزده ایشه یارامامیشدی. آنجاق اورگیمیز سکسکه‌ده‌ ایدی. سورکلی گؤزوموز قاپیدا ایدی.  شبکه‌نین باش‌ سوروملوسونون‌  یاخالانماسیندان قورخوردوق. "باشچی" آدلاندیریغیمیز شخصی توتوقلاسایدیلار تشکیلاتیمیزین ایشی زای  ایدی.  او ائشیکده اولسایدی هئچ نه‌یین داغیلمایاجاغینا آرخایین اولا بیلردیک. "باشچی"‌نین ایشلری ساهمانا سالاجاق،  داغیلان‌لاری یئنیدن قوراجاق،  اؤلوموشه جان وئره‌جک، هرنه‌یی آیاقدا ساخلایاجاق گوجه صاحیب اولدوغونا اینانیردیق.



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : غلامحسین ساعدی, داستان, ادبیات,

آنادیلی حاقّیندا حکایه: طوطو قوشو

+0 بگندیم

 


طوطو قوشو

سلیمان ثانی آخوندوف (1936-1875)

 بیری واردی، بیری یوخدو بیر چال-چپری داغیلمیش، گوللری سولوخموش، آغاج‌لاری یاری قوروموش بیر کؤهنه باغ واردی. باغین قوشلاری بو خارابادا چوخ مشققت ایله گون کئچیریردیلر. گونلرین بیر گونونده بو باغا هارادانسا بیر بولبول اوچوب گلدی و بیر نئچه نغمه اوخوماقلا باغداکی قوشلاری باشینا جمع ائتدی. قوشلار ییغیلان کیمی بولبول اونلارا بیر فصیح و بلیغ نیطق سؤیله‌دی. بو نیطقدن قوشلار بیر شئی آنلامادیلارسا دا، یئنه چوخلاری آلقیشلاییب  "‌احسن! احسن!‌"  دئدیلر. سونرا بولبول اؤزونون گؤزل ویلایت‌لرینی بوراخیب بو باغا گلمک قصدینی بیان ائتدی و دئدی: 

  - منیم عزیز قارداش‌لاریم! من یاشیل چمن‌لری، لاله‌زار گولشن‌لری بوراخیب بو ویرانه‌یه گلدیم کی، سیز بدبخت قارداش‌لاریمی دا اؤزوم کیمی موسیقی ایشلرینه آشنا ائدیم. 



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : آنادیلی, ادبیات, حکایه, سلیمان ثانی آخوندوف,

وطن قوخوسو... قنیره پاشایئوا

+0 بگندیم

  


وطن قوخوسو...
 قنیره پاشایئوا 

 
  (1944.جو ایلده اؤز وطن‌لریندن دیدرگین سالینمیش آخیسقا تورکلرینه ایتحاف اولونور)    

  
  آخیسقا بیر گول ایدی، گئتدی، 
  شیرین بیر دیل ایدی، گئتدی. 
  گئدین دئیین سولطانا 
  ایستانبولون کیلیدی گئتدی.
 
  سس‌سیزجه گونشین ایستانبول کؤرپوسونده نئجه باتماسینی ایزله‌ییردیلر. آرابیر اسماعیل سوکوتو پوزور، اوره‌گه‌یاتیملی سسله بو بایاتینی پسدن زومزومه ائدیردی. احمدین فیکری هارالارداسا اوزاق‌لاردا، یا گونشین باتدیغی، یا دا دوغولدوغو یئرلرده دولاشیردی. قولاغینا توخونان بو حزین اوخشامانین سؤزلرینی بئله ائشیتمیردی. گونش سون کره کؤرپودن ایستانبولا بویلانیب یوخ اولاندا، اسماعیل زومزومه‌سی‌نین سون آکوردلارینی ووردو: 
  گئدین دئیین سولطانا 
  ایستانبولون کیلیدی گئتدی. 

  آغی‌یا، حسرته، کدره بورونموش بو سؤزلر احمده ایندی چاتدی.  "‌هاردان بیلیریسن بو بایاتینی؟‌"  - حئیرت قاریشیق ماراقلا سوروشدو. 



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : تورک دونیاسی, ادبیات, آخیسقا تورکلری,

بیر اؤزگورلوک حکایه‌سی

+0 بگندیم

 

 بیر اؤزگورلوک حکایه‌سی

  -نه دوشونورسن؟ دئیه سوروشدو ماوی قانادلی قوش. 

  یاشیل قانادلی قوش بیر آز داها باخدی شوشه‌دن چؤله. بیر قفس ایچریسینده بو ائوه گتیریلمه‌لری‌نین اوزریندن خئیلی بیر زامان کئچمیش ایدی. هئچ ده موتلو دئییلدی دؤرد دیوار آراسیندا اولماقدان. داها دوغروسو قیزیل رنگینه بویانمیش بزکلی قفسیندن. 

  باشینی چئویردی یولداشینا. 

  -چؤلده اوچماق نئجه اولاردی اؤزگورجه؟ دئیه سوروشدو. 

  ماوی قانادلی قوش یولداشینا باخدی. سؤیله‌دیکلری چوخ غریبه  گلیردی. 

  -چؤلده اوچماق‌می؟ سن دلی‌سن‌می؟ بیز چؤلده یاشایا بیلمه‌ریک کی! 

  یاشیل قانادلی قوش گولومسه‌دی. آنجاق غملی ایدی. تکرار چؤلو ایزله‌مگه باشلادی. ماس-ماوی گؤی‌اوزونه باخدی. یاشیل آغاج‌لارا تک-تک گؤز گزدیردی. آغاج بوداق‌لاریندا ماهنی اوخویان اؤز سویداش‌لارینا تک-تک گؤز گزدیردی. اونلارا غیبطه ائتدی. ایچیندن،  "‌من ده سیزلر کیمی اؤزگور اولسایدیم، نه قدر ده گؤزل اولاردی‌"  دئیه کئچدی. 



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : اؤزگورلوک, آزادلیق, ادبیات,

قاری داغی- الیاس افندی‌یئف

+0 بگندیم

 

قاری داغی

الیاس افندی‌یئف

شهر اوتوز دوققوز گون موحاصیره‌ده قالاراق، اوزاق مملکتدن قوشون چکیب گلمیش شاهلا ووروشدو. قیرخینجی گون شاهین یگیرمی یاشلی جسور اوغلو مالک‌تاج بئش یوز نفر سئچمه پهلوانلا حاصارین بیر طرفیندن هوجوم ائدیب شهره گیردی. اونون آردینجا بوتون قوشون یول تاپیب شهره دولدو.   

  یئرلی اهالی‌نین عینادیندان و تسلیم اولماق اوچون دفعه‌لرله ائدیلمیش تکلیفی ردّ ائتمه‌لریندن غضب‌لنمیش شاه، وزیری تای‌گؤز یوسفی چاغیریب کیمسه‌یه آمان وئرمه‌مگی امر ائتدی.     

  تای‌گؤز یوسف شهرین ساغ قالمیش یئددی مین اهالیسینی اوشاقدان-بؤیویه قیلینجدان کئچیردی. ائولر داغیلدی. قان سو یئرینه آخدی.   

  اوچ‌گونلوک قیرغیندان سونرا شاه شهردن چیخیب یاشیل بیر تپه اوستونده چادیرلار قوردوردو. اوچ گون، اوچ گئجه شادیانالیق ائتمگی، غالیبیت باده‌لری قالدیرماغی قوشون اهلینه امر ائتدی. 



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : آذربایجان, ادبیات, وطن, آنا,

آلفونس دوده‌نین "سونونجو درس" حکایه‌سی، محمدامین رسول‌زاده‌نین ترجومه‌سینده

+0 بگندیم

 

سونونجو درس 

آلفونس دوده

    صاباحکن مکتبه گئجیکمیشدیم. موعلیمین سرزنیشیندن (دانلاغیندان) قورخوردوم. موعلیمیمیز موسیو هامل بو گون بیزدن قواعیدی فعلی (فعلی صیفت‌لری) سوراجاقدی. من بو درسی یاخشی بیلمیردیم. هله اوّلینجی کلمه‌لری تامامیله یادیمدان چیخمیشدی. عقلیمه گلدی کی، بو گون اصلینده مکتبه گئتمه‌ییب گزمگه قاچیم.   

  هاوا دا بو فیکریمه موساعید، اولدوقجا صاف و ایستی ایدی. چایین کناریندان توتوب مئشه‌یه قدر سریلن چمنلیک یام‌یاشیل ایدی. چمنلیکده اوخویان قومرولارین گؤزل بیر موسیقی‌‌سی، وجده گتیرن نغمه‌لری ده آدامی باشدان چیخاریردی. تاختا کارگاهی‌نین او بیری طرفینده کی  ریپر چمنزاریندان دخی سان گؤرن پروسیا عسگری‌نین مارشی اطرافا اینعیکاس ائدیردی.

  طبیعتین موحیّا ائله‌دیگی (یاراتدیغی) بو منظره البته کی، تصریفی افعال قایداسیندان داها زیاده خوشوما گلیردی. معه‌مافیه (بونونلا بئله) بیر آز تردّود ائتدیم. مکتبدن قاچماق فیکریندن واز کئچیب دوغروجا مکتبه طرف یوللاندیم. 

 ...



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : محمدامین رسول‌زاده, آلفونس دوده, ادبیات, دونیا ادبیاتی,

داستایئوسکی‌نین حکایه‌سی محمدامین رسول‌زاده‌نین ترجومه‌سینده

+0 بگندیم

 داستایئوسکی‌نین  حکایه‌سی محمدامین رسول‌زاده‌نین ترجومه‌سینده 

  قارتال

  م.ف.داستایئوسکی     

     قارتال جینسیندن  " قارا قوش "  دخی بیر مودّت بیزیم محبس دایره‌سینده یاشادی. کیم ایسه اونو یارالی و ازیلمیش بیر حالدا دایره‌یه (حیطه) گتیرمیشدی. زاواللی اوچا بیلمیردی، ساغ قانادی یئردن سورونور، بیر آیاغی دا آرخاسیندان گلیردی. اطرافداکی ایزدیحامی نئجه دؤنه‌رک قورخونج بیر باخیشلا سئیر ائتدیگینی و اؤز حیاتینی باها بیر قیمته ساتماق اوچون دیمدیگی‌نین نئجه بیر تؤور تهدید اولاراق آچیلیب-یومولدوغونو ایندی ده خاطیرلاییرام.    

  ایزدیحام اونو سئیر و تاماشادان فراغت ائدینجه قارا قوش بیر آیاغی اوزرینده توللانیر، بیر قانادی ایله چیرپینیر، آخسایا-آخسایا قوشور و دایره‌نین بیر بوجاغینا سیخیشیب قالیردی. بو سورعتله قارا قوش اوچ آی تامام دایره‌ده قالدی و هئچ زامان اؤز بوجاغینی ترک ائتمه‌دی. اوّل‌لری تئز-تئز گلیر، اونا تاماشا ائدیر و  " شاریک "  کؤپگی دخی اوستونه قیسقیردیردیلار.  " شاریک "-ده جسارتله آتیلیر، فقط پَک یاخین گئتمگه قورخوردو. بو ایسه محبوس‌لارین کئیفینه گلیردی. 

-‌ وحشی تسلیم اولمور! - دئییردیلر. 



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : محمدامین رسول‌زاده,

جلیل محمدقۇلۇزاده - ائرمنی کشیشی و تۆرک آخوْندۇن فرقی حاقدا

+0 بگندیم

ائرمنی کشیشی و تۆرک آخوْندۇن فرقی حاقدا

جلیل محمدقۇلۇزاده

 “ایراوان قۇبرنیاسیندا بیر کند وار ایدی: آدی سامانلیق‌دیر.کندین جاماعاتی یاری‌یا قدر ائرمنی و یاریسی مۆسلمان‌دیر.

یای فصلی ایدی. اۇجا آتین اۆستۆنده اوْتۇدۇب‌‌‌‌ کندین آلچاق دیوارلاریندان حَیَط لرین هامیسینی گؤرۆردۆم. حَیَطین بیرینده بیر ائرمنی اۇشاغی آغاجین کؤلگه‌سینده اوْتۇرۇب‌ کیتاب اوْخۇیۇردۇ.

بیر حَیَطده اوْن ایکی-اوْن اۆچ یاشیندا بیر مۆسلمان اۇشاغی پیشیگین قۇیرۇغۇنا ایپ باغلاییب حَیَطین اوْ طرفیندن بۇ طرفینه قاچیردی و پیشیک‌ میزیلدایا-میزیلدایا اۇشاغیین دالی-دالی حرکت ائدیردی.

حَیَتین بیرینده بؤیۆک تۇت آغاجی‌نین گؤلگه‌سینده بیر نئچه ائرمنی اوْتۇرۇب چؤرک یئییردیلر.کئشیش آیاق اۆسته دۇرۇب ساغ الینی یۇخاری قوْزاییب دانیشیردی.

ایسته ییردیم کئچیب گئدم، همین کئشیشدن بیر سؤز ائشیدیب آتی ساخلادیم. کئشیش اۇجا سس ایله دئدی: حایرئنیق، حایرئنیق، حایرئنیق (“حایرئنیق ائرمنی دیلینده “وطن” دئمکدیر).

چۆنکی من ائرمنی‌نین دیلینی باشا دۆشۆرم، بیر قدر دایاندیم کئشیشین سؤزلرینه قۇلاق آسام.

بۇ حینده کۆچه‌نین بیر طرفیندن مۆسلمان دانیشیغی ائشیتدیم. آتی قاباغا سۆرۆب گؤردۆم کی، کۆچه آیریمیندا دیوارین کؤلگه‌سینده دؤرد مۆسلمان اوْتۇرۇب.

بۇنلارین بیری آخۇند موْللا قۇربانقۇلۇ ایدی. بۇ آخۇندۇ من چوْخدان تانیییردیم. موْللا قۇربانقۇلۇنۇن الینده بیر کیتاب وار ایدی. موْللا کیتابی اوْخۇیۇردۇ و کندلی‌لر دیقّتی-تام ایله قۇلاق آسیردیلار.کئشیش اۇجا سسله کندلی‌لر بۇ سؤزلری دئییردی:

-‌ ائرمنی میلّتی‌نین دۆنیادا اۆچ سئوگیلی بالاسی وار: “وطن”، “میلّت”، و”دیل”.

کئشیشین بۇ سؤزلریندن سونرا قۇربانقۇلۇنۇن سسی گلدی.موْللا کیتابدان بۇ سؤزلری اوْخۇیۇردۇ:

-“بابی-هفتۆم (یئددینجی فصل). اگر بیر شخص یاتا، یۇخۇسۇندا حَجَمَت گؤره، همین شخص دۆنیادا هئچ بیر بلایا و نوْخوْشلۇغا گیریفتار اوْلمایاجاق”.

کئشیشن بئله سسی گلیردی:

“ای منیم‌ ائرمنی قارداش‌لاریم، دۆنیا خلق اوْلۇلاندان ایندی‌یه کیمی ائرمنی طایفاسی مۆختلیف میلّت‌لرین جؤور و ظۆلمۆنه دۆچار اوْلۇب.

قاریشقالار آت نالی‌نین آلتیندا ازیلن کیمی قۆوّتلی و‌‌‌ بی مۆرۆوّت طایفالارین یۇمرۇغۇنۇن آلتیندا پامال اوْلۇبلار: بۇنیله بئله ائرمنی اؤلۆم حالیندا جان وئره-وئره یئنه دئییب: وطن، وطن، میللت، حایرئنیق!”

“ای منیم قارداش‌لاریم، نه قدر کی میلّت، دیل و‌‌ وطن یوْلۇندا فدا اوْلماغا بیز قادیریک، جَمعی دۆنیانین طایفالاری مۆتّفیق اوْلۇب بیزیم اۆستۆمۆزه هۆجۇم گتیررلر، بیز یئنه اوْنلارین قاباغیندا دایانیب دیلیمیزی و وطنیمیزی مۆحافیظت ائده بیله‌جه‌ییک.

یاشاسین وطن یوْلۇندا فدا اوْلان ائرمنی میلّتی!

یاشاسین میللت اۇغدوندا شهید اوْلان قارداش‌لار! گئتسه (یاشاسین)، گئتسه حایرئنیق!”

موْللا قۇربانقۇلۇ کندلی‌لره دئییردی:

- آغاجین آلتیندا، سۇیۇن قیراغینا بؤول ائتمک یاخشی دئییل، چۆنکی همزاد، اجیننه، شیاطین اینسانا ضرر یئتیرر.

اجیننه ،چاهارشنبه، شنبه و تک گۆنۆ قبریستانا و حاماما جَمع اوْلۇب قوْناقلیق ائدرلر و‌ همین گۆنلر بۇنلارین بایرامی‌دیر.

اینسانی گؤرسه‌لر، ضرر یئتیررلر. اگر بیر کسین بئله بیر قضا باشینا گلسه، دۇرماییب گلسین منیم یانیما، واخت ایکَن اوْنا “هفت حصر” دۇعاسی یازیم .




آچار سؤزلر : جلیل محمدقولوزاده,

ماوی قان - علی حیدری آغ اسماعیل

+0 بگندیم

ماوی قان

علی حیدری آغ اسماعیل

آیسل گؤزل، گؤیچک بیر قیز ایدی. رسیم چکمگی چوخ سئویردی. او هر گون بویالی قلم‌لرینی یئره تؤکوب ساعات‌لارجا اونلارلا اویناییب خوش زامان‌لار کئچیره‌رک رسیم‌لر چکیردی: آلما- هئیوا، ، قیز- اوغلان، ائو- ائشیک، داغ- داش ...

چکدیکلرینی آتاسینا گؤستریردی. آتاسی ایسه اونون اوزون ساچلارینی تومارلایاراق آلقیشلاییردی.

بیرگون آتاسی قزئت اوخویارکن دئدی؛ اورمو گؤلو یاواش-یاواش قورویوب دوزلاغا چئویریلمکده‌دیر.

بالاجا قیز خودیکلندی.آنسیزین بیر شئی عاغلینا گلدی؛ او اورمو گؤلونو چکمک ایسته‌دی.



آردینی اوخو/ Ardını oxu

آچار سؤزلر : آذربایجان,

اؤکسوز- علی بیگ حسین‌زاده

+0 بگندیم

 

اؤکسوز 

علی بیگ حسین‌زاده 

      آلتون ساچین آتاسی داش‌دمیر موحاریبه  باشلانارکن آرخاداشی حامد بیگین یانینا گئدر، کندیسینی کؤنوللو اولاراق یازدیریر، موحاریبه  مئیدانینا تله‌سیر. ایکی آی قهرمانجاسینا بؤیوک دعاوالاردا بولوندوقدان سونرا، نهایت دهشتلی بیر ووروشمادا کؤکسوندن یارالانیر. آرخادا بولونان خسته‌خانایا گتیریلیر. تام اوچ گون دویغوسوز دوشدوکدن سونرا اویغودان اویانیب، اؤله‌جگینی حیس ائدر-ائده‌مز گؤزوندن یاش آخار بیر حال ایله اوزونو سمایا توتار:

  - ائی بؤیوک یارادان! بو آغلامام  یارامین آغریسی، اؤلمک قورخوسوندان دئییل. زیرا آغلاماق ارلرین شانینا یاراشار شئی‌لردن اولمادیغی معلوم دور. بوراسینی ائییجه دوشونور، گؤزلجه‌سینه بیلیرم کی، دامارلاریندا جیلخا تورک قانی اولانلار وطن، میلت، حورّیت اوغروندا شهید اولورلارسا، جیسماً  فقط غاییب اولورلار، روحاً دایما یاشایاجاقلارینا اومیدیم پورکامال‌دیر. تؤکدوگوم بو حسرت یاشی ایله وطنه ایسته دیگیم کیبی یاردیم ائتمه‌دیگیمدن‌دیر. بونو گؤزل آنلاییرام کی، وطنینی سئومه‌ین میلّتینی سئومز، میلّتینی سئومه‌ین حورّیتینی ده لاییقینجه آنلاماز.    



آردینی اوخو/ Ardını oxu