Vatan haqida maqollar

وطن حقیده اوزبیک مقال‌لری

وطن حاققیندا اؤزبک آتالارسؤزلری

کؤچورن: عباس ائلچین

 

Ayrilmagin elingdan, Quvvat ketar belingdan

اَیریلمه‌گین اېلینگدن، قوّت کېتر بېلینگدن

آیریلما ائلیندن، قووّت گئدر بئلیندن

***

Badqavm bo‘lsang bo‘l, Beqavm bo‘lma

بدقوم بۉلسنگ بۉل، بېقوم بۉلمه

بد‌قؤوم اولسان اول، بئ قؤوم اولما

***

Baliq suv bilan tirik, Odam – el bilan

بلیق سوو بیلن تیریک، آدم – اېل بیلن

بالیق سو ایله دیری، آدام ائل ایله

***

Begona tuproq – devona tuproq

بېگانه‌ توپراق – دېوانه‌ توپراق

بیگانه توپراق- دیوانه توپراق

ژBulbul chamanni sevar, Odam – Vatanni

بلبل چمننی سېور، آدم – وطننی

بولبول چمنی سئور، آدام وطنی

***

Bulbulga bog’ yaxshi, Kaklikka tog’

بلبلگه باغ یخشی، ککلیککه تاغ

بولبوله باغ یاخشی، کهلیگه داغ

***

Vatangado bo‘lguncha, Kafangado bo‘l

وطن‌گدا بۉلگونچه، کفن گدا بۉل

وطن دیلنچیسی اولونجا، کفن دیلنچیسی اول

***

Vatani borning baxti bor, Mehnati borning taxti

وطنی بار نینگ بختی بار، محنتی بار نینگ تختی

وطنی وارین بختی وار، محنتی وارین تختی

***

Vataning tinch – sen tinch

وطنینگ تینچ – سېن تینچ

وطنین دینج- سن دینج

***

Vatansiz inson – kuysiz bulbul

وطنسیز انسان – کویسیز بلبل

وطنسیز انسان- آوازسیز بولبول

***

Yigit g‘ami elida, Elning g‘ami dilida

ییگیت غمی اېلیده، اېل نینگ غمی دلیده

ایگید غمی ائلینده، ائلین غمی اورگینده

***

Ona yurting – oltin beshiging

آنه‌ یورتینگ – آلتین بېشیگینگ

آنا یوردون- آلتین بئشیگین

***

Ona yurting omon bo‘lsa, Rangi ro‘ying somon bo‘lmas

آنه‌ یورتینگ امان بۉلسه، رنگی رۉیینگ سمان بۉلمس

آنا یوردون امان اولسا، رنگی روفون سامان (ساری) اولماز

***

Fil tushida Hindistonni ko‘rar

فیل توشیده هندیستاننی کۉره‌ر

فیل یوخوسوندا هیندیستانی گؤر‌ه‌ر

***

O‘z uyim – o‘lan to‘shagim

اۉز اوییم – اۉلن تۉشه‌گیم

اؤز ائویم- یوموشاق دوشگیم

***

O‘z yurtingni qadri  O‘zga yurtda bilinar

اۉز یورتینگنی قدری  اۉزگه‌ یورتده بیلینر

اؤز یوردون قدری اؤزگه یورددا بیلینر

***

O‘z yurting – o‘lan to‘shaging, O‘zga yurt bo‘lmas beshiging

اۉز یورتینگ – اۉلن تۉشه‌گینگ، اۉزگه‌ یورت بۉلمس بېشیگینگ

اؤز یوردون- اؤلن دوشگین، اؤزگه یورد اولماز بئشیگین

***

Har gulning o‘z isi bor, Har elning o‘z tusi bor

هر گُل نینگ اۉز ایسی بار، هر اېل نینگ اۉز توسی بار

هر گولون اؤز ایگی وار، هر ائلین اؤز توسی وار

***

Har shaharning havosi boshqa

هر شهر نینگ هواسی باشقه‌

هر شهرین هاواسی باشقا