ائلچین

تورک دیلی و ادبیاتی

ائل، یورد حاققیندا قازاق آتالار سؤزلری

+0 بگندیم

Twğan Jer, Otan Twralı

 Qazaq Maqaldar Men Mätelderi

ائل، یورد حاققیندا قازاق آتالار سؤزلری

کؤچورن: عباس ائلچین

 

Twğan jerge twıñ tik

دوغولدوغون یئره توغونو/بایراغینی تیک

***

Er elinde, Gül jerinde

ار/ایگید ائلینده، گول یئرینده

***

Kisi elinde sultan bolğanşa, Öz eliñde ultan bol

یاد ائلینده سولطان اولونجا، اؤز ائلینده اولتان (باشماق ایچینه قویولان کئچه) اول

***

Esiñ barda el tap

اوُسون/عاغیلین واردا ائلینی تاپ

***

At aynalıp qazığın tabar, Er aynalıp elin tabar

آت دؤنوب پایاسینی/قازیغینی تاپار، ار/ایگید دؤنوب ائلینی تاپار

***

Pelen jerde payda bar, Öz jeriñdey qayda bar

فیلان یئرده فایدا وار، اؤز یئرین کیمی هارادا وار؟

***

Twğan jerdey jer bolmas, Twğan eldey el bolmas

دوغولان یئر کیمی یئر اولماز، دوغولان ائل کیمی ائل اولماز

***

Öz elim öleñ tösegim

اؤز ائلیم یوموشاق چیمن دوشگیم

***

 Sağınğan elin añsaydı, Sarı ala qaz kölin añsaydı

اؤزله‌ین ائلین اؤزلر، ساری آلا قاز گؤلونو اؤزلر

***

 Twğan jerdiñ küni de ıstıq, Tüni de ıstıq

دوغولان یئرین گؤندوزو ده ایستی، گئجه‌سی ده ایستی

***

 El işi - altın besik

ائل ایچی، آلتین بئشیک

***

Elinen bezgen er oñbas, Kölinen bezgen qaz oñbas

ائلیندن بئزن ار/ایگید یاریماز، گؤلوندن بئزن قاز یاریماز

***

 Otan ottan da ıstıq

وطن اوددان دا ایستی

***

Otansız adam - ormansız bulbul

وطنسیز آدام، اورمانسیز بولبولدور

***

Twğan jerdiñ qadırın, Şette jürseñ bilersiñ

دوغولان یئرین قدرینی، یاد یئرده بیلرسن

***

Twğan jerdiñ jeri de körikti, Eli de süyikti

دوغولان یئرین یئری ده گؤزل گؤرونور، ائلیده سئویملی

***

Özge elge ul bolğanşa, Öz eliñe qul bol

اؤزگه ائله اوغول اولونجا، اؤز ائلینه قول اول

***

 Baqa kölinde patşa, Jigit elinde patşa

قورباغا گؤلونده پادشاه، ایگید ائلینده پادشاه

***

El ağasız bolmas, Ton jağasız bolmas

ائل آغاسیز اولماز، دون یاخاسیز اولماز

***

El ulsız bolmas, Jer gülsiz bolmas

ائل اوغولسوز اولماز، یئر گولسوز اولماز

***

Eldiñ közi - elw

ائلین گؤزو- اللی

***

Eldiñ eldigi erinen tanılar

ائلین ائل‌لیگی ار/ایگیدیندن تانیلار

***

Bilek tür de eñbek et, Etek tür de elge jet

بیلگین چیرمالا دا چالیش، اتگین چیرمالا دا ائله یئت

***

 Keñ kiyim tozbaydı, Keñesti el azbaydı

گئن گئییم اسکیمیز، کئنگشلی/مشورتلی ائل آزماز


آچار سؤزلر : قازاق, وطن, قازاقجا, قازاق مقال‌لاری, آتالار سؤزو, یورد, ائل, تورک دونیاسی,